Jeg er nødt til at lægge på, Jude.
-Må jeg komme ind? -Ja, da.
Kai ...
Jeg troede ikke, jeg nogensinde skulle se dig igen.
Hej!
Vi kommer til at mødes igen.
-Er det ikke først gang, du er her? -Nej.
Om et par uger rejser jeg tilbage til 2010-
-og så går vi i seng sammen.
-Gør vi det? -Ja.
Det er lidt svært at forholde mig til.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Jeg er her for at advare dig.
For at advare mig? Mod hvad dog?
-Du skal være forsigtig og ... -Fortsæt.
-Det er tarveligt bare at komme ... -Går du?
-Jeg skulle ikke være kommet. -Vent, Kai!
Kai!
Jeg kan ikke gøre, som du siger, når jeg ikke ved, hvad det handler om!
-Det var en fejltagelse! -Det her ville jeg ikke gøre mod dig.
Hør her ...
Efter vi havde været sammen, tænkte jeg ikke på andet end dig.
Jeg forsøgte at holde mig væk, men det gik ikke.
Selvom du bad mig om at lade være, ledte jeg efter dig i 2019-
-men jeg fandt dig ikke.
-Hvor er jeg? -Aner det ikke.
Om ni år vil der ske noget frygteligt her i byen.
-Hvad mener du? -Mange vil dø.
Er jeg da død?
Kai?
Kender vi hinanden?
Døden er livets bagside.
Vi fornægter den, men til sidst tvinges vi til at indse-
-at vi ikke er udødelige.
Hvordan skal man leve, når man tror, at man skal dø?
-Fantastisk! -Hej, Erica.
Jeg kommer til at forsvinde! Han kunne ikke finde mig!
Det betyder ikke, at du er væk.
-Betyder det, at jeg er død? -Måske.
Det er information taget ud af sin sammenhæng.
Det er en dårlig idé at sætte sig op efter det.
Der kan være mange grunde til, at han ikke kan finde mig.
Måske er jeg blevet gift.
Måske er jeg flyttet.
-Samantha bør jo vide ... -Hold op med det der, Erica.
Man kan ikke bare sige sådan. Jeg vil vide det!
Ingen får sin fremtid at se. Sådan fungerer det ikke.
-Han skulle ikke have opsøgt dig. -Hvorfor tillod doktor Fred det så?
Det ved jeg ikke, men du må ikke lade det styre dig.
Åh nej ...
-Julianne ... -Hvor er du?
Undskyld ... Tiden løb fra mig. Jeg er der om et kvarter.
Du skulle have været her for ti minutter siden!
-Ja, undskyld! -Så skynd dig!
Jeg skal tale med dig. Nej, det kan ikke vente.
-Doktor Fred tager sig af det. -Det kan man ikke mærke.
Han trak patienten tilbage, så snart han havde skræmt livet af Erica.
Professionelt!
Hun skal ikke gå og tænke på den slags!
Det er uretfærdigt!
-Da Sarah forsvandt ... -Det her handler om Erica.
Da Sarah forsvandt, spurgte du, om hun stadig var i live.
-Og? -Jeg kunne ikke svare dig.
Du har lært meget af ikke at vide det.
Det her handler kun om Erica.
Hun kan også lære noget af det-
-men ikke hvis vi bryder reglerne, bare fordi Kai gjorde det.
Jeg forstår godt din reaktion, men du er kun hendes terapeut.
Hvad mener du med det?
Det ved du godt.
Kan vi komme i gang? Vi har et frokostmøde bagefter.
Bogen betyder utroligt meget for min partner Erica-
-så det ville være forkert at begynde uden hende.
Der kommer hun!
Hej! Jeg er virkelig ked af det.
-Hej, Erica. -Hej.
Nu er vi samlede og skal finde en løsning på det her.
Vi ved, at I brænder for projektet ...
Vi vil satse alt på det. Bogen bliver vores kronjuvel.
Det tvivler jeg ikke på, men River Rock er betydeligt større, end I er.
Tilbuddene har desuden gjort flere aktører interesserede.
-Men vi vil helst arbejde med jer. -Det vil vi også.
Så lad os tale ligeud ... Hvis Seth skal vælge jer-
-skal I pifte jeres tilbud lidt op.
Mener du, at I vil have mere ...
Jeg ledte efter dig i 2019, men jeg fandt dig ikke.
Om ni år vil der ske noget frygteligt.
Det her er jo mit hjertebarn.
Du ved, hvor vigtig bogen er for mig, Erica.
Undskyld!
-Vi er vist færdige. -Nej, vi fortsætter!
Det er meget at tænke på. Jeg skruer en mail sammen-
-og når I er mere åndsnærværende, kan vi tales ved.
Flot kontor! Jeg er vild med tagbjælkerne.
Jamen, så tales vi ved.
Farvel!
-Hvad skete der? -Undskyld, Julianne.
-Jeg er lidt stresset. -Tag dig sammen!
Vi må ikke miste grebet. Vi vokser med opgaven!
Få lidt frisk luft. Jeg ringer, når Lesley har mailet sine krav.
Godt ... Undskyld.
Kom nu, Erica.
Adam ...
-Hej, Erica! Hvordan går det? -Hej!
Hvor skal du hen?
Vi bør nok ikke mødes uden for terapigruppen.
-Jeg skal videre. -Erica!
Kom du noget til? Du har vist skadet hånden.
Jeg har det fint.
Jeg sætter kødet over klokken to, og så skal det have fire timer.
-Kommer der så mange? -Mine døtre skal ikke spise rester.
Mor ...
Det her er latterligt. Du slider dig selv op.
-Du burde slappe af. -Jeg har lovet Erica det her.
Hold op med at tænke på os. Erica dør ikke af færdigmad.
Du skal sige det til hende.
Hun har haft det så hårdt på det seneste.
Ethan og det nye firma ...
-Ja, jeg skal tale med hende. -Ja, det skal du.
-Gør du det i aften? -Ja.
"Morgendagens mysterium" er en opfølger.
Dine læsere har forventninger, som du skal overgå ...
Den geniale "Dagens hemmelighed", bla, bla, bla ...
Jeg har fattet det.
-Det tror jeg ikke. De her sider ... -... er mine børn.
De er født af min inderste sjæl.
Jeg har brugt år på at finde på nye ideer-
-ud fra yogafilosofi og metafysisk healing.
Det kan jeg bidrage med. Hvad kan du bidrage med, Brent?
Jeg er redaktør, Thomas. Min opgave er ...
... at rette grammatiske fejl og flytte kommaer.
Det kunne selv Julianne klare.
Pas dit arbejde, Brent. Så passer jeg mit.
-Mor? -Du skræmte mig, Erica!
Undskyld.
-Burde du ikke være på arbejde? -Jo, det burde jeg.
-Er alt, som det skal være? -Ja, da.
-Du bløder jo! -Ja, det var så tåbeligt.
Jeg faldt, og så havde jeg ikke lyst til at gå på arbejde igen.
-Lad os sætte os ned. -Av!
Undskyld!
Hvor åndssvagt!
-Har du talt med Samantha? -Nej.
-Hvorfor? -Måske har I skændtes ...
Nej, der er ikke sket noget. Jeg er nok bare træt og stresset.
Jeg er bare lidt dum.
-Jeg har nok brug for at hvile mig. -Jeg laver en sandwich til dig.
Du må være sulten.
Tak, mor.
"Dvæl ikke ved fortiden, drøm ikke om fremtiden."
"Fokusér på nuet." Buddha.
-Mediterer du? -Jeg skulle til det, men så kom du.
Nå ... Hvor er de andre?
Det er nok bedst, at vi tager det her under fire øjne.
Du plager dig selv med noget, som måske ikke engang er virkeligt.
Jeg ville bare leve videre, som om intet var hændt-
-og jeg burde kunne slippe det, men det kan jeg ikke.
-Alle skal dø en dag, Erica. -Ja, men ikke når de er 42.
Mon jeg er gift i 2019?
Har jeg fået børn? Lever mine forældre?
Det kan jeg ikke svare på.
Det ved jeg godt.
-Hvis jeg kunne komme til 2019 ... -Nej.
Hvordan skulle det hjælpe dig at kende din egen fremtid?
Det ville stoppe alle de tanker, jeg har lige nu.
Hvis jeg er i live, kan jeg slappe af-
-og hvis ikke, kan jeg begynde at leve livet fuldt ud.
-Kan du ikke gøre det alligevel? -Nej!
Jeg kan ikke slippe det.
Jeg vender og drejer det, Kai sagde, og jeg kan ikke se nogen udvej.
Der er altid en udvej, Erica.
Det gælder bare om at finde den.
Jeg skal tale med dig.
Kai ... Hvad laver du her ... igen?
-Jeg er her for at advare dig. -Det har du allerede gjort.
Hvad mener du?
-Hvad er klokken? -Den er otte.
Hvad gør jeg her? Det her er jo allerede sket.
Var det dumt af mig at komme?
Jeg er nødt til at gå.
Hvad?
Kai! Fortæl, hvad der skete i 2019.
Hvorfor fandt du mig ikke? Hvor ledte du?
Talte du med min søster? Skynd dig at svare, før ...
-Fandens også! -Undskyld?
Kom nu ...
Jeg har brug for at tale med dig, doktor Tom.
Hvad er det, du forsøger at lære mig?
Hvorfor skal jeg genopleve det her?
Jeg nægter!
-Åh gud! -Jeg skal tale med dig.
Du skal advare mig, da du ikke kan finde mig i 2019.
-Hvor ved du det fra? -Doktor Fred henter dig snart.
-Var jeg død, Kai? -Henter han mig?
-Svar nu, Kai! -Jeg skal gå, før jeg gør mere skade.
Er det sandt? Det er jo fantastisk!
"Fantastisk!"
"Fantastisk! Det skal jeg fortælle hele verden!"
Skal jeg virkelig gøre det her igen?
Jeg er på vej, Julianne!
Vi ved, I brænder for projektet ...
Vi vil satse alt, hvad vi har. Bogen skal være vores ...
... kronjuvel.
Det tvivler jeg ikke på, men River Rock er større end jer.
Der er sikkert flere gribbe, der kredser om vores lille krig.
-Jeg ville ikke bruge de ord. -Lad mig få det på det rene ...
-Vi vil have det til at fungere. -Ja, det vil vi meget gerne.
Så lad mig være ligefrem ... Hvis Seth skal vælge jer-
-skal I pifte jeres tilbud lidt op.
Pifte op? Sikke et udtryk ...
-Det handler ikke kun om penge. -Ikke?
Hvad handler det så om?
Hvorfor skal vi så overhovedet tale om penge?
-Min klient bør ikke høre det her. -Det var os, der fandt ham.
-Undskyld? -Vi sagde, vi ville udgive Seths bog.
-Nu vil du kræve flere penge af os. -Sludder!
-Snylter! -Erica!
-Hvorfor er du så fjendtlig? -Hvorfor svarer du ikke?
-Jeg vil ikke tale om det nu. -Det skal du.
Nej, det vil jeg ikke.
Så er vi vist færdige.
Hvad er der galt med dig?
Vent, jeg er virkelig ked af det!
-Kaffe? -Hvad laver du her, Erica?
Jeg arbejder ved siden af Goblins, og de laver sådan en god kaffe.
Jeg har brug for at tale med nogen.
Doktor Tom er gået under jorden og lader mig opleve dagen igen og igen.
Jeg forstår ikke hvorfor, og jeg ved ikke, hvordan jeg stopper det.
Jeg tager lige en pause. Lad os tage en snak.
Engang vågnede jeg op under nogle enorme lamper-
-og når jeg forsøgte at tale, kunne jeg kun skrige.
-Var du en gris? -Nej, et spædbarn i kuvøse.
Jeg skulle mærke, hvordan det føles at være helt hjælpeløs.
Hvad vil han have, jeg skal lære? Jeg råber og kaster ting efter folk.
-Har du gjort det? -Ja, det er jo latterligt!
-Ville du opføre dig sådan? -Jeg har accepteret døden.
Godt for dig, men det har jeg ikke. Der er så meget, jeg vil nå.
Hvad hvis du ikke skal leve længere end 42 år?
Skal jeg acceptere, at tiden er ved at rinde ud?
-Hvad skal jeg gøre i mit sidste år? -Gør, hvad du vil.
Åh nej ...
Fandens! Klokken er tolv. Jeg skal på arbejde igen.
Undskyld.
Jeg skal tale med dig.
Jeg ringer senere, Jude. Hvad skete der i 2019?
Du kan ikke finde mig i 2019, og jeg vil vide hvorfor.
-En katastrofe ... -Kai!
Undskyld?
Jeg skal tale med dig.
Erica ...
HVAD SKER DER I 2019?
Hvad ved du om det?
SIG IKKE NOGET. SKRIV.
Hvorfor må jeg ikke sige noget?
DOKTOR FRED HØRER DIG
-Hvem er doktor Fred? -Åh nej ...
Jeg skal tale med dig.
-Må jeg komme ind? -Nej.
-Erica ... -Skrid!
-Jeg skal tale med dig. -Skrid, sagde jeg!
-Erica! -Skrid!
Det her hjælper mig ikke et hak.
Ikke et hak!
Måske foretrækker jeg døden, fremfor at genopleve denne dag.
Hørte du det, doktor Tom? Døden skræmmer mig ikke.
Du kan slå mig ihjel nu, hvis det er planen.
I så fald er det helt i orden med mig!
Er det sandt? Er du helt sikker?
Åh gud, det er fantastisk!
-"Fantastisk!" -Hvad har du gang i?
Ved du, at du skal dø en dag? En skønne dag er det hele forbi.
-Du er fuld. -Ja, det er jeg. Sindssygt fuld!
-Og hvad så? -Ring til politiet!
Så sker det igen.
Jeg skal tale med dig.
Kom ind.
-Jeg skal fortælle dig noget. -Jeg vil ikke høre det.
Jeg ved, at vi går i seng sammen, og at du ikke kan finde mig.
Hvis du fortæller det, bliver jeg besat af tanken-
-og kommer tilbage hertil igen og igen.
Det her er ellevte gang, du banker på.
-Hvorfor ... -Tidsrejseterapiens velsignelser!
Godt ... Besynderligt.
Jeg drømte om dig i sidste uge.
Jeg ville vide, hvordan du havde det i fremtiden.
Jeg har lyttet til dig ti gange nu. Svar på mit spørgsmål.
Kom nu.
Godt ... Det var forfærdeligt.
På nogle måder, men det var også en lettelse.
Ja? På hvilken måde?
Det var meget svært at rejse tilbage i tiden.
Jeg var nødt til at lægge fortiden bag mig-
-for at kunne fokusere på nuet.
-Det er så svært! -Hvad er svært?
-At leve i nuet. -Ja, det er det virkelig.
Tankerne søger hele tiden andre steder hen.
Man skal være i nuet.
Det har jeg lært af en god ven.
Tak.
Jeg havde virkelig brug for den her snak.
Erica ...
-Jeg er her for at ... -Du er her, fordi du fortryder noget.
Og det er, hvad du skal tænke på.
-Farvel. -Farvel.
Er det sandt?
Åh gud! Det er fantastisk!
Jeg elsker også dig. Farvel.
Undskyld, jeg forstyrrer, men hvorfor er du så glad?
Der må være sket noget fantastisk.
Jeg vil gerne vide hvad.
-Det kommer ikke mig ved. -Min kone er gravid.
-Ov, tillykke! -Tak.
Vi har kæmpet for det længe. Jeg vidste ikke, jeg talte så højt.
Det gør ikke noget. Det er jo stort.
-Har du børn? -Nej, ikke endnu.
Det får jeg måske en dag.
Undskyld forstyrrelsen og tillykke endnu engang. Hav det godt.
Når du taler om at pifte op, mener du så lidt ekstra eller...
Fuld tryk på. Hold jer ikke tilbage.
Det handler ikke kun om penge. "Den lilla dør" er jo mit hjertebarn.
-Du ved, hvor vigtig den er for mig. -Ja, det forstod jeg straks.
Det var lige efter, at Brent havde afvist dig.
Vi har tilbudt jer alt, hvad vi kan, men vi vil ikke afpresses.
-Vi forhandler jo bare, Erica. -Det forstår jeg godt.
Du passer bare dit arbejde, men vi har ikke mere at tilbyde.
River Rock er godt nok større end os-
-men vi er dygtigere og brænder mere for det.
Julianne udgav årets bestseller i 2008, ikke Brent Kennedy.
-Det var "Dagens hemmelighed". -Det ved jeg.
Jeg kunne se potentialet i din bog lige fra første side.
Jeg behøvede ingen overtalelse. Jeg faldt pladask.
Det er dig, der bestemmer, Seth.
Enten går du efter pengene, eller også vælger du os.
Så skal vi nok lægge hjerte og sjæl i at gøre din bog til en bestseller.
Mere kan vi ikke tilbyde.
Godt ...
Vi vil gå, så vi kan drøfte jeres tilbud.
-Vi tales ved. -Fint. Hav det godt.
-Kan du tage frokostpause nu? -Hvad laver du her?
Jeg skal nok fortælle dig det. Det er i orden med din chef.
Jeg går til frokost.
-Hvor ofte har vi gjort det her? -Det her er nok vor sjette frokost.
Kebaben var ikke særligt god, men det var pepperonipizzaen.
-Tænk, hvis det bliver ved og ved. -Jeg forsøger at leve i nuet.
Jeg kan ellers lide at hidse dig op.
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Du sagde noget til en af vore frokoster, som jeg ikke kan glemme.
Du sagde, at du havde accepteret døden.
-Hvad mente du med det? -Jeg har prøvet at dø.
Jeg blev bragt til live igen, men mit hjerte var standset.
-Kan du huske noget? -En opgave gik galt ...
Pludselig bliver det iskoldt lige her.
Jeg var selvfølgelig blevet skudt.
Jeg kan ikke huske, at jeg faldt, men der var blod overalt.
Jeg så alt oppefra, ligesom på film.
Jeg så mig selv ligge der, men jeg var ikke bange.
Jeg havde heller ikke fået fred, jeg var bare ked af det.
-Var du ked af det? -Mit liv føltes bare så forspildt.
Det næste jeg husker, er, at jeg vågner op i ambulancen.
-Ov ... -Doktor Tom kom på sygehuset.
-Fandens! Jeg er nødt til at gå. -Hvad er klokken?
-Ti minutter over tolv? -Ti minutter over tolv?
Jeg er her stadig!
-Tak, Adam. -Jeg har ikke gjort noget.
Jo, du har så.
-Skynd dig, så du ikke bliver fyret! -I orden.
Doktor Tom ...
Er du begyndt at spå i folks hænder?
Jeg foretrækker "kiromanti". Det er den korrekte term.
Det lyder lidt bedre, ikke?
Sæt dig ned.
Vis mig din hånd.
Du er lidenskabelig og lader hjertet bestemme.
Vidste du ikke det allerede?
Hvordan ser min livslinje ud?
Du lader til at føre et spændende liv.
Det vender og drejer sig. Kan du se det?
Den danner løkker og løber frem og tilbage.
Hvor lang er den?
Det betyder ikke noget.
Hverken i din hånd eller i livet.
-Da jeg mødte dig, var jeg kørt fast. -På grund af din fortid.
I morges var det fremtiden, der holdt dig tilbage.
Eller snarere din angst for fremtiden.
Nu vil jeg nyde hvert sekund af dagen. Hvad siger du til det?
Det lyder glimrende.
-Hej mor, jeg kommer lidt tidligt. -Jeg er i køkkenet.
Pæne hortensiaer!
-Jeg har dem, du elsker, med ... -Tak.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Vi venter på besked, men det skal nok gå.
Enten løser det sig, eller også gør det ikke.
Hvad er der?
Ingenting.
Mor ...
-Jeg skal fortælle dig noget, Erica. -Godt, hvad er det?
Kom og sæt dig ned.
-Har jeg gjort noget? -Nej.
For et par uger siden opdagede jeg en knude i brystet.
Jeg gik til lægen, og han tog en vævsprøve, som var positiv.
Jeg har brystkræft.
-Undskyld, min egen. -Men mor ... du skal ikke undskylde!
Knuden er fjernet, og de er ved at undersøge, hvilket stade den er i.
Måske skal jeg have strålebehandling, eller også slipper jeg.
Men ... Du skal vel ikke have kemoterapi?
-Så slemt er det vel ikke? -Det ved jeg ikke endnu.
Jeg venter også på besked.
-Det skal du måske? -Ja, måske.
Mor ...
-Det skal nok gå, Erica. -Ja.
Kom ...
Mor!
Hvor er "Morgendagens mysterium"? Frank Galvin.
Deadline nærmer sig.
Det var mit første besøg på en sushirestaurant.
Det eneste jeg kunne genkende, var guacamolen.
Dog var det ikke guacamole, men wasabi.
-Altså mor ... -Det er løgn!
Jeg spiste det hele, og fem sekunder senere kom der røg ud af ørerne.
Jeg fik min chefs vand. Det var frygteligt!
Det er så længe siden. I fandtes ikke engang.
Undskyld ...
Jeg er nødt til at svare.
-Hvad så? -På med sikkerhedsbæltet.
Jeg har fantastiske nyheder. Din tale virkede.
Min tale ... Ah, til Seth og Lesley.
"Den lilla dør" er vores!
Jeg sidder her med en flaske champagne og ser på etiketten.
Der står, at den smager godt og er dyr-
-og så står der ... Erica Strange! Der står jo dit navn på den.
Det er fantastisk, men jeg kan ikke i aften.
Hvorfor ikke? Vi skal jo fejre det!
Vi må gøre det i morgen. Sikke en lettelse, Julianne!
Godt, så er der mere til mig.
-Tillykke, partner. -I lige måde, søde.
-Det har været en lang dag. -Ja, det har det virkelig.
Jeg har været vågen i ... 50 timer.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg er ked af det med din mor.
I morges føltes det, som Kai sagde, som en dødsdom-
-men mor sidder der og spøger og fortæller historier-
-som om intet var sket.
-Som om livet bare går videre. -Det gør det jo.
Du får det samme som alle andre.
Man får kun ét liv.
Det er lige megte, hvor langt det er.
Det vigtige er, hvad man gør med det.
Det forstår jeg nu.
Du skal nok klare dig.
Jeg er ikke bekymret for dig.
Nu vil jeg gå ud til min mor igen.
Tak, doktor Tom.
Godt ...
Hej, Naadiah.
-Skinner den nok nu? -Jeg måtte ikke bekymre mig.
-Det sagde jeg jo. -Men det gør jeg nu.
Tom rejste til 2019 for at hente information om Erica.
Han ville undersøge, om hun levede alene for at stille sin nysgerrighed.
-Hvad er det dog, han gør? -Tror du mig nu?
Må jeg ikke tage mig af det?
-Hvad handler det her egentlig om? -Han brød reglerne.
-Han gjorde lige som Freddie. -Er det hykleriet, der bekymrer dig?
Nej, han ved ikke, hvad han laver. Det her handler om Sarah-
-og det er trættende at se, hvordan han behandler Erica.
Så slip det.
Du har forsøgt, men han lytter jo ikke.
-Det går bare ud over Erica. -Ja, det gør det.
Har du tænkt dig at tillade det?
Det er ikke vores opgave at beskytte dem mod deres egne fejltagelser.
Lad ham gøre, hvad han vil. Så må han tage konsekvenserne.
Oversættelse: Dorte Langberg www.primetext.tv